双语京剧亮相戏院

泽泰京剧大全网

京华时报讯 昨晚,“双语”版京剧《龙凤呈祥》,在长安大戏院鸣锣开戏。此次演出是由北京京剧院及长安大戏院联合推出的面向外国观众的一出“文戏”。
以前外国朋友只能看一些“武戏”,比如《闹天宫》《三岔口》等,因为语言的障碍无法欣赏“文戏”。而此次上演的《龙凤呈祥》是生、旦、净、丑俱全,唱、念、做、舞兼备,不折不扣的“文戏”。北京京剧院王院长说:“为了能够让外国友人了解到中华民族的梨园艺术,我们特地邀请了外国语大学英语学院李建军教授,把其中的戏文翻译成‘诗意’的英文,同时呈现在现场的大屏幕上,让他们能够了解剧情。” (刘子龙)

(摘自 《京华时报》)